Alice in Wonderland (Paramount Pictures, 1933), Still

このスチールの "Alice In Wonderland" は1933年パラマウント映画で製作され、1933年12月22日に公開公開された。監督は『腰抜け二挺拳銃』や『虹を掴む男』で有名なノーマン・Z・マクロード (Norman Z. McLeod)、脚本は、後に映画監督として活躍することになるジョーゼフ・L・マンキーウィッツ (Joseph L. Mankiewicz) とウィリアム・キャメロン・メンジース (William Cameron Menzies) が担当している。この豪華なスタッフで制作された作品は、キャストも大変豪華でパラマウント映画オールスターズといったものになっていて、特に目を引くのは、ケイリー・グラント (Cary Grant) が海亀フー役で、ゲイリー・クーパー (Gary Cooper) が白の騎士で参加していることだろう。アリス役はシャルロット・ヘンリー (Charlotte Henry) が務めている。

オールスターキャストで制作されたこの "Alice In Wonderland"、日本でも当時『不思議の國のアリス』というタイトルで公開されている。検索してみると、この映画は現在日本国内において 『不思議の国のアリス』 と 『アリスの不思議な旅』 というふたつのタイトルで流通していることが分かる。『不思議の国のアリス』 は分かるとして、『アリスの不思議な旅』というタイトルがなぜこの映画の邦題として流通しているのかというと、それはおそらくこの "Alice In Wonderland" が、ルイス・キャロル (Lewis Carroll) の 『不思議の国のアリス "Alice's Adventures in Wonderland "』 と 『鏡の国のアリス "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There"』 の二冊をベースに脚本が書かれた、『不思議の国のアリス』 だけをベースに映画化された作品ではないからで、それでこの様なタイトルが案出されたのだろう。

ちなみに、『不思議の國のアリス』 の字幕翻訳を担当したのはあの清水俊二。パラマウント映画『不思議の國のアリス』 (PDF!!!閲覧注意) によると、この映画公開される前の年にアメリカに滞在していた清水俊二は、 1932年のキャロル生誕百年祭に招かれたアリス・リデルを新聞に掲載された写真で見ている。曰く ｢品のいいまるまると太つた婆さんであつた｣ そうである。

ということで、この映画のスチールを5枚ポスト。


Wikipedia - Alice in Wonderland (1933 film)
Alice In Wonderland (1933) - a set on Flickr
"Alice in Wonderland - the 1933 Paramount movie starring Charlotte Henry
Stock photography, footage, rights: Corbis