Mireille Loup Exhibition Information - Les Photographiques 2009 -

Mireille Loup (ミレーヌ・ルゥ、ミレーヌ・ルー)
スイスのアルルを拠点に活動している写真家のミレーヌ・ルーから展示会の案内が届いていたので紹介しておこう。
2009年3月7日から29日にかけてフランスのル・マンで開催される "Les Photographiques 2009" というフェスティバルに参加するとのこと。
例によって、フランス語と英語のテクストを送っていただいたが、長すぎてまとめるのが億劫なので、まんま引用しておく。

Nocturnes ou les garçons perdus nous invite aux fantasmes de l’enfance dans l’univers des contes de fées. On y retrouvera de nombreuses références, notamment Peter Pan de James Matthew Barrie, Le Petit Poucet de Charles Perrault, et Les mille et une nuits. Chaque image est une scénette de conte de fées et la série entière s’appréhende comme la lecture d’un voyage initiatique en trois volets, de la ville à la nature, dans une ambiance toujours nocturne. En effet, le bleu des images révèle une nuit irréelle, voilant de sa lumière et de sa teinte les paysages pour les transformer en décors.

[…] Mireille Loup nous parle de nous, de notre enfance oubliée. On y retrouvera nos craintes, nos aspirations, notre fascination ou appréhension de l’eau, nos frayeurs mêlées d’excitation du monde nocturne, nos certitudes quant à l’existence de grottes enchantées, de tapis volants, de forêts habitées, de trésors enfouis. L’artiste nous fait croire un moment que les mondes imaginaires existent bel et bien. Et pour chacun de nous, une image au moins de celles qu’elle nous propose viendra, comme la madeleine de Marcel Proust, faire ressurgir un souvenir de notre enfance.

Nocturnals or The lost boys invites us into children's fantasies, in the world of fairy tales with many references, including Peter Pan by James Matthew Barrie, Le Petit Poucet by Charles Perrault, and The Thousand and One Nights.
Each image is a fairy tale scene and the whole series can be read as a journey of initiation in three parts, from the city to the wild, always in a nocturnal atmosphere.
Indeed, the blue of the image shows an unreal night. With its light and its tint, it transforms landscapes into theatrical sets. A blue, that also responds to that of water, a recurrent element of the series. And, if the words Royal blue and Cobalt blue exist, one should certainly invent the Oneiric blue for this photographic work. […]

Because Mireille Loup tells us of our forgotten children. One will regain our fears, our fascinations or fear of water, our fears mixed with excitement of the World night, our certainty about the existence of enchanted caves, flying carpets, forests inhabited, buried treasures. During a moment, the artist makes us believe that imaginary worlds exist. And for all of us, an image at least, of those that she proposes to us, will emerge a souvenir of our childhood, like the Marcel Proust madeleine.

Les Photographiques/Festival de l'image
Le Mans Sarthe 72000 France
Téléphone: 0243789220
E-mail: festivalimage@aol.com
http://www.photographiques.org/


www.mireilleloup.com - Site officiel