Александр Чекменев (Alexander Chekmenev)

Александр Чекменев (Alexander Chekmenev)
1969年4月1日ウクライナのルハンスク(Луганськ、Луганське、Луга́нск、Luhansk、Luhanske、Lugansk、ルガンスク)生まれで、現在も同地で活動している写真家。

幼い頃から写真撮影に興味があったという。
1990年、モスクワ大学のDepartment of Newspaper(Department of Journalismのことかな？)を卒業。1993年にUnion of Russiaのメンバーとなる。
1997年からフリーランスの写真家として活動を始め、ウクライナの日刊紙The Vseukrainskiye Novostiから写真家として働いて欲しいと乞われキエフへ引っ越した。しかし1998年、当局から目を付けられた Vseukrainskiye Novostiは休刊に追い込まれてしまう。
2000年、スイス西部のヴォー州ヴヴェ(Vevey、ヴェヴェイ、ヴェヴェー)で開催された第3回国際'画像フェスティバル(3ème Festival International de l'Image、現在のConcours européen de la photographie et du cinéma (European photography and fist film awards))の写真部門に出品した"Ukrainian Passport"シリーズでグランプリを獲得。この年初の個展が開催された。


このピカチュウ少女現る、みたいなとてもキュートで奇妙で面白い作品には全然別の検索をしているときに偶然見かけたのだけど、あまりのかわいさに抱きしめたくなった。でも、この写真がカラーだったら多分微妙な感想を持っていた様な気もするんだけど。まあ、どこかの国に現れたド○えもんや○ッキーマウスよりはわかいいよね。
この作品には、"Девочка фотографируется на память в одежде своего любимого персонажа Покемона. Луганск, 2004"という文が添えられていて、ウェブ翻訳で直接日本語にすると｢彼女はあなたのお気に入りのポケモンのメモリ上に文字を着て写真を撮影されています。ルガンスク、 2004｣となんだか訳の分からないものになったので、ウェブ英訳すると"She is photographed on the memory of wearing your favorite Pokemon character. Lugansk, 2004"となった。memory of wearingの部分をどう訳せばいいのか、ボクの非力な英語力じゃ分からないので、このまま放置しておく。

:: achekmenev.com
Александр Чекменёв : Фотографы : : Украинская черно-белая фотография
Донбасс
АЛЕКСАНДР ЧЕКМЕНЕВ в Я Галерее より